My hair is bpoa khiev

My hair is the sea.
Ombré, ombré.
Royal navy,
Turquoise green,
Seaweed brown,
Aquamarine.
 
My hair is a peacock,
Ombré.
An electric blue shock,
Feathers fan out
shimmering golden green 
and speckled black and
yellow eyes dance.
 
My hair is bpoa khiev.
In Khmer, it’s like
An unripe mango, blue.
Yes, blue as a cucumber,
and baby khatna kale.
Like rice paddy fields
in September.

I don’t know what the correct term is, but in Cambodia and I believe certain parts of northern Thailand, there is a difference in how they use the colours blue and green. As the poem references, a lot of vegetables and ‘greenery’ are described as blue. If you’re interested, I’ll write up more about it in another post. I’ve embraced how all encompassing the Khmer blue is in this poem that embraces the ombré, and it was mostly written after a coastal walk in Stonehaven.

Published by

Han-Na Cha

English Language Teacher, Academic and Personal Development Skills Trainer, Baker.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: